Leistung
Zwei- und mehrsprachiges Webdesign
Eine Website, zwei oder drei Sprachen, jede so geschrieben, dass sie muttersprachlich klingt. Nicht maschinell übersetzt, nicht drangehängt. So gebaut, dass Suchmaschinen und Leser jedes Mal die richtige Version erreichen.
Zweisprachigkeit ist Handwerk, kein Schalter
Maschinelle Übersetzung trifft die Wörter und verliert die Stimme. Eine zweisprachige Website muss Ton, Redewendung und Absicht in jede Sprache tragen, damit ein deutscher und ein englischer Besucher dieselbe ruhige Souveränität lesen, nicht eine grobe Kopie davon.
Wir schreiben und redigieren jede Sprache als eigenes Stück und lassen die beiden dann in Struktur und Bedeutung exakt spiegeln.
Für Suche in jeder Sprache richtig gebaut
Jede Sprache bekommt ihre eigene indexierbare URL, korrekte hreflang- und Canonical-Tags und einen übersetzten Meta-Titel samt Beschreibung. Google zeigt die deutsche Seite deutschen Suchenden und die englische allen anderen, ohne Duplicate-Content-Problem.
- Getrennte, saubere URLs pro Sprache
- hreflang und x-default korrekt gesetzt
- Gespiegelte Rechtsseiten und Cookie-Banner in beiden Sprachen
- Ein Sprachumschalter, der nie auf einer 404 landet
Sprachen, die wir in-house abdecken
Englisch, Deutsch und Serbisch schreiben und redigieren wir in-house. Weitere Sprachpaare sind mit einem vertrauensvollen Übersetzer möglich. Welches Paar auch immer, das Ergebnis liest sich, als wäre es in dieser Sprache geboren.
Planst Du eine Seite in mehr als einer Sprache?
Sag uns die Sprachen und die Zielgruppe. Wir entwerfen die Struktur und schicken innerhalb von zwei Werktagen ein Fixpreis-Angebot.